1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
Sup ikannya baru saja keluar dari kompor.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Tuan Muda, cobalah.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
Putri Mahkota
tahu itu favoritmu,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
jadi dia secara khusus
sudah menyiapkan hidangan ini untukmu.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Terima kasih, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Mengapa ini sangat mencurigakan?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Itu tidak mencurigakan.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Saya baru saja mencicipinya.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Itu segar dan lezat.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Kalian semua boleh pergi.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Bawalah Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Tidak perlu memeriksaku.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Mungkin hanya cuaca hujan
membuat perutku kesal.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Tidak ada yang serius.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Katakan yang sebenarnya.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Itu adalah denyut nadi kehamilan.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Bagaimana itu bisa terjadi...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Tentu saja tidak.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Kalian semua boleh pergi.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Sejak kapan?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Belum lama ini, di restoran.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Kami berdua mabuk.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Apakah Anda memiliki perasaan terhadap Cui Jinbai?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Tidak.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Itu hanya sebuah kecelakaan.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Anda benar.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Saya tidak tahu kapan saya
jatuh cinta padanya.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Lalu apakah Anda berencana memberi tahu Cui Jinbai?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Kami tidak pernah ditakdirkan untuk bersama.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Jadi, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
aku tidak hanya harus merahasiakan ini darinya,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
tapi kamu juga harus berpura-pura
kamu tidak pernah belajar tentang ini.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Aku tidak ingin menyeretmu ke dalam hal ini.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Seorang anak mengambil

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
sepuluh bulan penuh untuk dibawa.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Mulai sekarang, setiap hari,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
Anda akan hidup dalam ketakutan terus-menerus.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Tidak ada yang bisa menjamin

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
bahwa Anda dan bayi Anda akan selamat.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Aku tahu.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Saya akan kembali ke Shunan
dan diam-diam melahirkan di sana.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Itu berhasil.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Kalau begitu biarkan Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
tinggal di ibukota kekaisaran
di tempatmu.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Jika terjadi sesuatu,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Saya akan menanganinya.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Mekar Kekuatan=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Episode 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Antar Tuan Muda Bu kembali.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Ya, Yang Mulia.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Ada apa dengan Tuan Muda Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Dia terlihat sangat sedih.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Bukan apa-apa.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Di pengadilan hari ini,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai juga tampak terganggu.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Pikirannya terus mengembara.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Biasanya dia rajin

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
dan tegas.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Dia jarang kehilangan ketenangannya seperti ini.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Jadi saya curiga

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
sesuatu yang penting pasti telah terjadi

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
antara dia dan Tuan Muda Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Lalu apa pendapat Yang Mulia

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
bisa saja terjadi?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Mungkinkah itu

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
Tuan Muda Bu itu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
sedang bersama anak

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
dan tidak punya tempat lain untuk berpaling?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Jangan khawatir, nona.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Temanmu

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
adalah temanku juga.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Saya tidak pernah menyangka

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
kamu akan memintaku untuk datang.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Anda masih ingin melihat saya?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Saya sudah memutuskan untuk menikah.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
Janda Permaisuri bermaksud
untuk mengatur pernikahan untukku.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Saya akan menemukan seorang wanita yang tidak mau mengungkapkannya
identitasku dan menikahinya.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Batu Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Aku benar-benar mempunyai perasaan padamu.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Namun dalam hidup ini,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Saya hanya bisa menjadi Tuan Muda
kepada Marquis dari Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Aku memberitahumu bagaimana perasaanku

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
karena aku ingin kamu mengetahui keputusanku.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Mulai sekarang,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
jangan buang waktu lagi untukku.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Mari kita akhiri ini untuk selamanya.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Ini akan menjadi hasil terbaik
untuk kami berdua.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
jika aku tidak bisa menghabiskan hidupku bersamamu,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Saya lebih suka menjadi tua sendirian

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
daripada bersama orang lain.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Baiklah.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Mau mu.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Secangkir teh ini

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
adalah memutuskan semua hubungan di antara kita.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Waktu bagaikan sungai yang mengalir mundur♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪Ceritanya dibuat sketsa baru♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Cahaya bulan
dijahit bersama saat senja♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪Air pasang menelan garis di telapak tanganku♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Mendorongku untuk bertemu denganmu♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Menyaring kegembiraan di tengah lautan kesedihan♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Aku melangkah ke jalan yang berkelok-kelok ini♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Apa yang tersapu?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Suka dan duka tidak menunjukkan emosi♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Awan berputar menjadi pusaran♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Menjangkau untuk menyentuhmu♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Hanya untuk menemukan itu hanya sebuah gelembung♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Aku hanya bisa tinggal disana selamanya♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Di tahun-tahun mendatang, saya akan selalu melakukannya
ingatlah tahun itu, kekasihku yang anggun♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪Cinta tergantung di puncak ombak♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Menunggu penyesalan menelanku♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Anda perlu lebih banyak istirahat sekarang.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Anda sedang bersama anak.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Duduk.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Saya baik-baik saja.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Aku sudah bilang padamu
tidak perlu mengantarku pergi,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
namun kamu bersikeras
keluar dari kota.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Aku mencampurkan semua dupa ini untukmu.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Beberapa mengusir ular dan serangga,
yang lain mengusir binatang buas.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
Dan ini

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
adalah bubuk obat untuk keadaan darurat,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
untuk berjaga-jaga.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
ada sesuatu

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Aku selalu menyendiri selama ini.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Hari ini,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Saya ingin jawaban yang jujur.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Silakan bertanya.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Ragu-ragu tidak cocok untuk Anda.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Saat itu,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
kamu membuat Shen Shijiu meniruku

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
karena suatu hari

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
kamu bermaksud untuknya
untuk menggantikanku, bukan?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Saya memang mempertimbangkannya.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Selama aku mati,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu bisa mengambil tokenku
dan menyamar sebagai aku,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
menjadi Tuan Muda
kepada Marquis dari Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Maka Anda akan memiliki kendali
dari pasukan Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Menjadi seorang ibu

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
benar-benar telah membuatmu lebih bijaksana.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Politik pengadilan

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
semuanya tentang pertarungan
atas kekuatan militer.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Seperti itulah seharusnya.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Karena kamu adalah teman terdekatku.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Saya ingin Kediaman Adipati Wei
untuk berdiri kokoh seperti benteng,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
tapi tidak

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
dengan mengorbankan nyawa teman terdekatku.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Sejak aku berumur sembilan tahun,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
ketika saya sadar
ibukota kekaisaran sebagai sandera,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Saya telah dikelilingi oleh musuh,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
sendirian dan terus-menerus berjaga-jaga.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Saya tidak pernah berani berharap atau berharap

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
untuk memiliki teman sejati.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
atas persahabatan yang kau berikan padaku,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
yang bisa saya persembahkan hanyalah rasa terima kasih saya yang terdalam.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Saya tidak akan pernah melupakannya.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Ngomong-ngomong...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Buka itu.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
Itu indah.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
maukah kamu memberikannya kepadaku?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Tidak.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Jika aku memberikannya padamu,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Anda akan tergoda untuk menyelinapkannya.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Satu kesalahan yang ceroboh

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
akan menjadi pelanggaran berat
karena menipu Kaisar.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
saya sedang berpikir

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
itu dalam perjalananmu,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
Anda mungkin bertemu dengan seseorang yang
mengenalimu dalam penyamaran priamu.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Anda akan lebih aman
bepergian dengan pakaian wanita.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Anda selalu berpikir
segalanya untukku.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Ketika kami pertama kali membentuk aliansi kami,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
kamu menjanjikanku 3.000 tentara elit.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Dan sekarang 3.000 tentara elit itu

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
telah ditukar dengan gaun.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Melihatnya seperti itu,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Menurutku, aku keluar lebih dulu.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Setelah anak Anda lahir,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
jangan berpikir Anda bisa menyelesaikannya begitu saja
untuk kehidupan dalam rumah tangga.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Apa maksudmu?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Saya tahu apa yang Anda cita-citakan.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Satu hari,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Aku akan melihatmu mengenakan baju besi dan menaikkannya

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
spanduk merah sebagai seorang wanita,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
menjadi yang pertama
marquis militer wanita

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
untuk ikut berperang di masa lalu
300 tahun dinasti ini.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Aku akan menemui sejarawan istana

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
menulis ulang halaman sejarah untuk Anda

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
dan mengukir namamu
pada stempel jenderal.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Jaga dirimu.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Yang Mulia memanggil saya
ke istana larut malam.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Apakah sesuatu yang mendesak telah terjadi?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Tuan Muda Bu sedang dalam perjalanan ke Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
melalui Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu tetap tinggal di Marquis
dari Kediaman Shunan di tempatnya.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Ini adalah izin untuk meninggalkan kota.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
Ibukota kekaisaran atau Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Aku akan membiarkanmu memilih.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Tuanku, sesuatu yang penting
telah muncul.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Meskipun aku melihatnya
dengan mataku sendiri terakhir kali,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
bahwa Bu Shulin adalah seorang laki-laki,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Saya masih merasa ada yang tidak beres.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Jadi saya punya orang
awasi para pelayan

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
masuk dan keluar
dari Kediaman Marquis of Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Apakah Anda menemukan sesuatu, Nyonya?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peoni,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
dan scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Apa yang mereka beli

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
adalah resep
untuk melindungi kehamilan.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin benar-benar seorang wanita.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Di pesta ulang tahun,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
dia menggunakan pengganti.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Yang Mulia,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
kami telah mengetahui bahwa Bu Shulin
tiba-tiba meninggalkan kota

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
dan menuju ke Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Sekarang semuanya masuk akal.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Jawabannya terletak pada resep ini.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Dia sedang mengandung seorang anak,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
itulah sebabnya dia tidak bisa tinggal
di ibukota kekaisaran lebih lama lagi.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Kirimkan orang-orang kita yang paling elit

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
sekaligus untuk menangkap Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Ya, Yang Mulia.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Dermaga Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Nona,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
perahu kita akan tiba dalam dua jam.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Dermaga Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Maaf aku terlambat.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Apakah itu sakit?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Tidak terlalu.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Itu hanya luka dangkal.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Aku tahu aku cukup cantik,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
tapi yang pasti aku tidak berharga
menatap selama ini.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Itu sudah cukup.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Berkali-kali aku membayangkannya

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
saat ini tidak bisa
bandingkan dengan pecahan sekalipun

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
melihatmu hari ini.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Sekarang para bandit
telah dihilangkan,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Saya akan berangkat segera
saat perahu tiba.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Begitu saya memasuki Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
seseorang akan berada di sana untuk menemuiku.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Wakil Menteri Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
kamu harus kembali.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
saya tidak bisa.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
aku ikut denganmu.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Sebagai salah satu Kaisar
pejabat terdekat, masa depan Anda yang menjanjikan

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
akan hilang

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
mulai hari ini.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Apakah kamu tidak menyesal?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Aku tahu di dalam hatiku

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
bahwa kamu lebih penting
daripada semua itu.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Saya akan selalu mengingatnya

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
perasaanmu padaku.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Tapi harga yang Anda bayar
terlalu bagus.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Anda harus kembali.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Anggap saja kamu tidak pernah melihatku.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Jalan menuju Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
adalah salah satu yang ingin saya jalani sendiri.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Bahkan jika kamu menolak untuk menikah denganku,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Aku akan tetap berada di sisi orang itu
siapa yang paling berarti bagiku

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
dan jangan pernah pergi.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
hatiku

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
tidak akan pernah goyah.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Saya menghabiskan uang dengan sembarangan,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
minum, berjudi, dan bermain-main sepanjang hari.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Saya sudah lama menggunakannya
untuk hidup tanpa pengekangan.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Saya tidak pernah menjadi tipe orang yang tenang.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Jika kamu senang...
- Aku bahkan tidak tahu

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
cara menjadi remaja putri yang baik,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
apalagi istri dan ibu yang berbudi luhur.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Saya bisa mengurus rumah tangga
dan membesarkan anak-anak kita.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Saya memerintahkan ribuan tentara.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Begitu saya pergi berkampanye,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Saya mungkin tidak akan kembali ke rumah
selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Anda akan ditinggal sendirian di rumah.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
aku akan pergi bersamamu...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
pernahkah kamu berpikir

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
bahwa meskipun kita menjadi suami dan istri,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
sebelum dunia, aku hanya bisa menjadi laki-laki?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Dengan saya,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
kamu selalu bisa menjadi dirimu sendiri.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Aku jatuh cinta padamu.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Biarkan aku pergi bersamamu.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Maukah kamu?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Anda berbohong pada bayi kami.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Karena Anda seorang sarjana terpelajar,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
kenapa kamu tidak

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
memberi nama pada anak kita?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Istana Timur)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
saya sudah sepenuhnya
membasmi kekuatan Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
untuk mengancam kehidupan mereka.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai pergi ke Minzhou di bawah
dalih untuk menyelidiki suatu kasus.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Dia mungkin akan melakukannya

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
akan hilang selama sekitar enam bulan.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Dia akan tinggal bersama Bu Shulin
sampai bayinya lahir.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai telah menjadi petugasnya
kamu telah merawatnya selama bertahun-tahun.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Dengan waktu yang cukup,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
dia ditakdirkan
untuk mencapai jabatan tertinggi.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Bisakah kamu benar-benar menanggungnya
membiarkan dia pensiun ke pedesaan?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Aku yang dulu

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
tentu saja tidak bisa.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Tapi karena suatu alasan,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
kali ini,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Saya lebih suka membantu mereka
menemukan kebahagiaan mereka.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Aku sudah berusaha keras demi kamu.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Maukah kamu memberiku hadiah?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Aku ingat janjiku.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Semua yang telah saya lakukan

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
telah terjadi atas kemauanku sendiri.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Meski perasaanku tak pernah terbalas,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Aku tidak akan membencimu.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Aku akan diam saja

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
sedih untuk sementara waktu.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Ini dia lagi.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Anda telah bekerja keras.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Terima kasih telah melindungi Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
dan mempertemukan kedua kekasih ini.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Apapun yang Anda inginkan

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
hanya itu yang bisa kutanyakan.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Kamu semakin banyak tersenyum akhir-akhir ini.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Apa yang lebih berharga dari itu?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Selama aku hidup,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Saya selalu siap melayani Anda.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Perselingkuhan Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
seharusnya sangat mudah.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Pangeran Ning terbukti sama sekali tidak berguna.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Tolong jangan salahkan saya.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Pangeran Ning sudah sepenuhnya
mengasingkan Istana Timur.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Dia sudah kehabisan tenaga sekarang.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Tapi saya bersedia
untuk memberikan segalanya untukmu.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Ini adalah racunnya
dari pedagang asing?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Seseorang dari istana datang untuk bertanya

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
mengapa Pangeran Kedua
sudah berhari-hari tidak menghadiri pengadilan

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
atau pergi ke Sensorat.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Apakah sesuatu telah terjadi?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Anda tidak menerima pengunjung.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Jadi saya mengambil kebebasan
memutuskan untuk Anda.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Aku sudah bilang pada mereka kalau kamu sakit

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
dan perlu istirahat beberapa hari.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Baiklah.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Saya mengerti.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Ini baru tengah hari.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Namun kamu sudah melakukannya
minum dan bergembira.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Ini merendahkan martabat Anda.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Tolong singkirkan penari asing itu.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Setelah Anda sadar,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
kita bisa membicarakan hal ini panjang lebar.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Diskusikan ini panjang lebar?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Masa depan apa yang tersisa?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Tidak heran Anda bukan tandingan mereka.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Apa yang kamu katakan?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
saya berkata,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
kemenangan dan kekalahan
adalah keberuntungan perang.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Setelah satu kekalahan,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
kamu hanya menjadi orang yang terpukul,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
melewati hari-harimu
dalam kabut mabuk.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Seandainya saya mengenal Pangeran Ning
sangat lemah dan tidak kompeten,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
sangat tidak cocok untuk hal-hal besar,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Aku seharusnya tidak menikah denganmu.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Kemampuan Anda
tidak sesuai dengan ambisimu.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Itu hanya akan mendatangkan bencana bagi Anda.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Beraninya kamu menghina Yang Mulia
dengan kekurangajaran seperti itu!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Jika Anda ingin menjadi pelacur rendahan
ditularkan dari manusia ke manusia,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
lalu lanjutkan dan ucapkan satu kata lagi.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
aku akan membunuhmu!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Apakah kamu sudah merasa cukup?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Dikonsumsi oleh rasa cemburu dan dendam.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Kata-katamu sungguh memalukan.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Apakah kamu tidak menghargai martabat kerajaan?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin kembali dengan selamat ke Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Pasukan elit Pangeran Ning telah hilang.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Setiap rencana yang dia buat

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
berakhir dengan kekalahan total.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
Bagaimanapun,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
kita tidak bisa mengandalkannya lagi.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Itu sebabnya Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
memutuskan untuk keluar
selagi dia masih bisa.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Bahkan seekor harimau ganas
tidak akan membunuh anaknya sendiri.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Hanya sedikit pria yang mampu membawa diri mereka sendiri

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
untuk menyakiti anak dalam kandungannya.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Anda di sini.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Yang Mulia.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Terlalu banyak minuman keras berdampak buruk bagi Anda.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Ini sup penghilang rasa sakit

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Aku sendiri yang mempersiapkannya untukmu.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Hari itu, saya dibutakan oleh amarah.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Saya tidak pernah membayangkan

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
itu akan membunuh anak kita.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Anda sudah lama meninggalkan anak ini.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Dan saya.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Sebagai suami dan istri,
kita satu hati.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Kamu lebih berarti bagiku daripada orang lain.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Saya percaya kamu.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli padaku.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Semua orang berkata

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Saya tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi Kaisar.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Saya telah bekerja lebih keras dari orang lain.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Jadi mengapa memiliki segalanya

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
berbalik melawanku?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Aku bahkan tidak bisa

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
lindungi anak kita.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Kamu kejam.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Pertemuan itu di Taman Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
dan kematian Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
apa yang kalian berdua lakukan, bukan?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Yang Mulia.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Sepanjang hidupku,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
hal yang paling aku benci
sedang dipandang rendah

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
dan ditinggalkan.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
saya pikir

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Aku sangat membencimu.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Tapi kekejamanmu,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
tekadmu untuk tidak berhenti,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
telah meninggalkanku tanpa pilihan
tapi untuk mengagumimu.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Apa hakku untuk membencimu?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Aku bahkan berharap

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
kamu akan terus menggantikanku.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Begitu aku mati,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
kamu akan bisa memberi
yang di belakangmu

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
sebuah jawaban.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Saya peduli dengan harga diri saya sepanjang hidup saya.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Karena aku tidak bisa memenuhi ambisiku sendiri,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Saya lebih suka

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
bantu istriku memenuhi keinginannya.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
Hukum

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
ditegakkan sama
oleh Putra Langit dan seluruh umatnya.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Komentar Kode Kekaisaran)
Dari Tiga Yang Mulia

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
dan Sembilan Menteri di atasnya

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
kepada orang-orang biasa di bawah,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
semua harus

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
kagum pada hukum.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Hanya dengan memerintah
dengan kebajikan dan hukuman

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
dapat memesan menang.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Hanya ketika ritus dan hukum selaras

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
dapatkah perdamaian abadi bertahan.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan di sini?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Anda tidak akan membiarkan saya ikut dengan Anda,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
namun kamu memiliki Changqing
melindungimu sepanjang waktu.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
aku hanya...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Pangeran Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Beberapa orang selalu keras kepala,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
begitu terganggu.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Saya punya banyak waktu.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Tapi kamu, Putra Mahkota,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
hari-harimu sudah dihitung.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Kamu tidak akan pernah♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)